1
00:00:43,590 --> 00:00:50,221
EL MARQUÉS
2
00:01:01,858 --> 00:01:04,026
QUENTIN TASSEAU
JUBILACIÓN ANTICIPADA
3
00:01:14,787 --> 00:01:16,789
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
4
00:01:16,789 --> 00:01:18,541
Lo siento, cerramos, señor.
5
00:01:18,541 --> 00:01:20,501
- ¿No son las 5:30?
- Son las 5:30.
6
00:01:22,712 --> 00:01:25,923
- Sigo jurando que lo cambiaré.
- Abrimos mañana a las 9.
7
00:01:26,132 --> 00:01:29,468
Puede que esté nervioso, pero no lo hago.
como tener una suma tan grande.
8
00:01:30,052 --> 00:01:31,971
¿Una gran suma?
9
00:01:34,765 --> 00:01:36,392
Sí, ya veo.
10
00:01:36,392 --> 00:01:40,521
Sígueme. Tienes razón,
nunca estás a salvo del robo.
11
00:01:45,234 --> 00:01:48,320
Sí, tienes razón.
nunca estás a salvo.
12
00:01:53,742 --> 00:01:56,120
No soy ningún tonto.
Desactiva la alarma.
13
00:01:56,745 --> 00:01:58,205
Sí.
14
00:02:02,418 --> 00:02:04,003
Ingrese el código correcto.
15
00:02:05,087 --> 00:02:08,507
Disculpe, no puedo ver
muy bien los numeros.
16
00:02:09,049 --> 00:02:11,301
Gracias.
17
00:02:15,055 --> 00:02:17,516
¡Vidrio a prueba de balas!
Nuestra última innovación.
18
00:02:17,516 --> 00:02:18,642
Joder, ¿desde cuándo?
19
00:02:18,642 --> 00:02:22,312
Rara vez informamos a los ladrones
sobre medidas de seguridad.
20
00:02:22,771 --> 00:02:25,440
El dinero... me lo quedaré.
21
00:02:25,440 --> 00:02:28,277
el banco
atrasado en sus bonificaciones.
22
00:02:28,277 --> 00:02:30,445
Me estás robando.
23
00:02:30,445 --> 00:02:33,407
Eso parece.
Soy un banquero.
24
00:02:33,782 --> 00:02:35,284
¡Abre este vaso inmediatamente!
25
00:02:35,284 --> 00:02:37,369
solo la policia
puede liberar el sistema.
26
00:02:37,369 --> 00:02:38,745
Estarán aquí en 60 segundos.
27
00:02:38,745 --> 00:02:41,832
Lo sabía. Desde esta mañana
Tuve un mal presentimiento.
28
00:02:41,832 --> 00:02:43,542
Es mi culpa
¿Por qué no escuché?
29
00:02:43,542 --> 00:02:45,794
56 segundos, mejor muévelo.
30
00:02:45,794 --> 00:02:50,382
- No sé por qué no...
- ¿Qué? ¿Dispararme? No puedes.
31
00:02:50,382 --> 00:02:54,636
45 segundos, si yo fuera tú,
Me daría prisa. 40...
32
00:02:54,803 --> 00:02:57,222
39... 38...
33
00:02:57,347 --> 00:03:00,058
37... 36...
34
00:03:00,058 --> 00:03:02,727
35... 34...
35
00:03:02,727 --> 00:03:05,856
33... 32...
36
00:03:16,408 --> 00:03:18,159
JO - HOMBRE DE NEGOCIOS
37
00:03:19,661 --> 00:03:20,745
Jesús...
38
00:03:28,294 --> 00:03:31,756
En lugar de robar el banco,
el banco te robó.
39
00:03:31,756 --> 00:03:33,842
Te juro que te lo devolveré, Jo.
40
00:03:33,842 --> 00:03:36,219
¿Cómo llamarías a tu idea?
41
00:03:36,219 --> 00:03:38,721
Creo que dije "brillante".
42
00:03:38,721 --> 00:03:40,139
Correcto...
43
00:03:40,139 --> 00:03:42,308
¿Puedes recordármelo?
44
00:03:42,308 --> 00:03:45,770
Pedí prestado 100.000 euros.
para impresionar al banquero.
45
00:03:45,770 --> 00:03:47,897
Para abrir las puertas.
46
00:03:49,023 --> 00:03:50,817
Y en su lugar cerraron.
47
00:03:50,984 --> 00:03:52,193
Sí.
48
00:03:53,778 --> 00:03:56,614
ya sabes
Tengo que dar ejemplo.
49
00:03:56,614 --> 00:03:59,117
Es una cuestión de reputación.
50
00:04:00,326 --> 00:04:01,869
No, no hagas eso, Jo.
te arrepentirás.
51
00:04:03,121 --> 00:04:07,458
Terminarás en el basurero
y me arrepentiré? Eso es extraño.
52
00:04:07,458 --> 00:04:10,545
puedo multiplicar
Tus 100.000 euros por 1.000.
53
00:04:10,545 --> 00:04:13,297
¿En realidad? ¿Cómo?
54
00:04:15,091 --> 00:04:18,219
¿Ese tipo en traje de jogging?
De ninguna manera.
55
00:04:18,219 --> 00:04:22,056
No confíes en las apariencias.
Yo vi. Él es el marqués.
56
00:04:22,848 --> 00:04:24,976
Tu abogado dice
sales en 2 semanas.
57
00:04:24,976 --> 00:04:27,270
- Eso es normal, ¿verdad?
- Son buenas noticias.
58
00:04:27,270 --> 00:04:29,939
- Piensa en positivo.
- Dicho así.
59
00:04:29,939 --> 00:04:32,483
FUTURO GRAN LADRÓN
60
00:04:32,483 --> 00:04:35,361
- ¿El niño está bien?
- Sí.
61
00:04:35,361 --> 00:04:37,613
Ella piensa que estás en
un viaje de negocios a Cap d'Agde.
62
00:04:37,613 --> 00:04:40,533
¿Cap d'Agde? Podrías haber
Encontré un lugar con más clase.
63
00:04:40,533 --> 00:04:42,159
Montpellier, Narbona...
64
00:04:42,159 --> 00:04:43,536
¡Perpiñán!
65
00:04:44,954 --> 00:04:48,541
- ¿Qué le espera?
- Robar la habitación de un boxeador.
66
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
¿En serio?
67
00:04:49,583 --> 00:04:53,504
La habitación del boxeador es la siguiente.
a la sala de exposición de una gran joyería.
68
00:04:53,504 --> 00:04:56,507
Creemos que prefirió
hacer frente a una súplica menor
69
00:04:56,507 --> 00:04:58,300
para mantenerlos
de profundizar más.
70
00:04:58,300 --> 00:05:00,302
Estás 100% seguro
¿Él es el marqués?
71
00:05:00,302 --> 00:05:03,055
Piensa bien, estás hablando
el rey de los explosivos,
72
00:05:03,055 --> 00:05:05,683
el marqués,
¿El mejor atracador de todos los tiempos?
73
00:05:05,683 --> 00:05:07,977
No estoy diciendo tonterías,
Quintín.
74
00:05:07,977 --> 00:05:10,980
La policía se volvió loca
cuestionándonos a todos.
75
00:05:10,980 --> 00:05:13,607
Por lo demás, ¿alguna noticia de mi mamá?
76
00:05:14,191 --> 00:05:16,402
No, no la he visto en mucho tiempo.
77
00:05:18,028 --> 00:05:21,698
En la sala de visitas con
mi esposa, vi a un chico mirándome.
78
00:05:21,698 --> 00:05:26,870
Debieron haberle dicho quién era yo.
Bueno, eso es una forma de hablar.
79
00:05:26,870 --> 00:05:29,498
Todo empezó hace 6 meses.
80
00:05:29,498 --> 00:05:32,501
yo era vendedor
para una empresa de alarmas.
81
00:05:32,501 --> 00:05:36,672
Señor Bertolo, le aseguro que
con mis alarmas hasta el marqués,
82
00:05:36,672 --> 00:05:39,800
el marqués, señor Bertolo,
el rey de los ladrones,
83
00:05:39,800 --> 00:05:41,885
No podría romperse en tu lugar.
84
00:05:41,885 --> 00:05:44,054
Tomás, lo siento.
estás al teléfono...
85
00:05:44,054 --> 00:05:46,014
¿Puedes venir a mi oficina después?
86
00:05:46,014 --> 00:05:49,351
Le devolveré la llamada, señor Bertolo.
Piensa en el marqués.
87
00:05:49,351 --> 00:05:52,020
Vale, besos... quiero decir, más tarde.
88
00:05:53,647 --> 00:05:55,357
¡Tomás!
89
00:05:55,357 --> 00:05:57,609
¡Sí, Vicente! ¿Qué pasa?
90
00:05:57,609 --> 00:06:00,654
Thomas, soy tu jefe.
91
00:06:00,654 --> 00:06:03,365
pero también soy tu amigo.
92
00:06:04,825 --> 00:06:07,869
Entonces, Tomás,
te diré algo
93
00:06:07,869 --> 00:06:10,121
y en el nombre
de nuestra amistad,
94
00:06:10,121 --> 00:06:12,791
Te pediré que no respondas.
95
00:06:12,791 --> 00:06:15,835
Ok, en el nombre
de nuestra amistad, no lo haré.
96
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Estás despedido...
97
00:06:18,588 --> 00:06:20,632
¿Cómo me pueden despedir?
Llevo aquí 16 años.
98
00:06:20,632 --> 00:06:21,967
Dijiste que no responderías.
99
00:06:21,967 --> 00:06:23,885
Fui nombrado mejor vendedor
tres veces.
100
00:06:25,387 --> 00:06:26,721
Firma, Tomás.
101
00:06:30,016 --> 00:06:32,227
- Imbécil.
- ¿Qué? No escuché.
102
00:06:32,227 --> 00:06:36,564
- Dije ¿dónde firmo?
- Allá.
103
00:06:37,315 --> 00:06:39,984
El desempleo llegó en un mal momento.
104
00:06:39,984 --> 00:06:42,362
estaba muy endeudado
sin salida.
105
00:06:42,362 --> 00:06:45,031
Entonces decidí pedir un préstamo.
106
00:06:46,324 --> 00:06:48,785
yo había instalado
una alarma en casa de un campeón de boxeo.
107
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
Estaba en Las Vegas
durante 3 semanas para una pelea.
108
00:06:52,497 --> 00:06:56,125
Es más, había mantenido
todas las llaves de mis antiguos clientes.
109
00:06:56,668 --> 00:06:58,836
me había dado cuenta
siempre tuvo mucho dinero en efectivo.
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,172
me dije a mi mismo
no fue muy grave.
111
00:07:01,172 --> 00:07:04,258
Con un poco de suerte volvería.
el efectivo antes de que regresara.
112
00:07:08,304 --> 00:07:11,265
Y luego...
Necesitaba hablar rápido.
113
00:07:12,183 --> 00:07:14,310
¿No estás en Las Vegas?
114
00:07:14,310 --> 00:07:15,478
¿Perdiste?
115
00:07:17,980 --> 00:07:19,899
Tengo 6 meses.
116
00:07:26,030 --> 00:07:28,533
Fue mi primera vez en prisión.
117
00:07:28,533 --> 00:07:32,411
lo entendí de inmediato
Llamaría la atención.
118
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
y eso
Necesitaría inculcar respeto.
119
00:07:35,998 --> 00:07:39,710
no escaparía de la pasión
y ese erotismo tan especial
120
00:07:39,710 --> 00:07:43,631
encontrado en espacios confinados
que no mezclen los sexos.
121
00:07:46,133 --> 00:07:49,553
Luego estaban los...
¿Cuáles fueron? Malvaviscos.
122
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
Los malvaviscos eran
la oportunidad de mi vida.
123
00:07:51,847 --> 00:07:53,808
Tuve que aprovechar.
124
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Para conseguir respeto en prisión, tienes que
tengo que dar el primer paso.
125
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
¡Gran idiota!
126
00:08:01,941 --> 00:08:04,026
¡No soy ningún cobarde!
127
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
¡Sin piedad!
128
00:08:09,865 --> 00:08:12,034
Había anotado puntos.
129
00:08:12,034 --> 00:08:14,495
un pequeño como yo
quien le gana a un tipo como el...
130
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
...no se quedó atrás.
131
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
¡Te lo advertí!
132
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
¿Quién eres?
133
00:08:22,669 --> 00:08:26,965
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea.
Las malas ideas siempre surgen así.
134
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
Siempre pensamos que son buenos.
135
00:08:29,551 --> 00:08:31,345
Soy el marqués.
136
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
soy el marqués,
pero guárdalo para ti.
137
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
De lo contrario...
138
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
¿El marqués?
139
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
¿Eso es todo?
140
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
¿Está seguro?
141
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Yo también me sorprendí al principio
142
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
pero lo comprobé,
no hay ningún error,
143
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
el es el hombre
necesitas cobrar.
144
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
El único problema es
sólo sale en dos semanas.
145
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Dos semanas es demasiado.
146
00:08:50,447 --> 00:08:53,617
Si él es realmente el Marqués,
lo sacaremos.
147
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
Pero si te equivocas,
sabes lo que te haré.
148
00:08:56,370 --> 00:08:57,954
Lo sé.
149
00:09:00,248 --> 00:09:02,584
Lo siento, tengo que dar ejemplo.
150
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Jesús.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
¡Vete, mamá! ¡Pásalo!
152
00:09:15,096 --> 00:09:17,349
¡Juegas como una mierda!
153
00:09:30,195 --> 00:09:32,113
- ¿Escuchaste las noticias?
- ¿Qué novedades?
154
00:09:32,113 --> 00:09:35,325
Zonzon ya salió del hospital.
Podría estar aquí en cualquier momento.
155
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
¿Estás hablando tonterías?
156
00:09:40,663 --> 00:09:44,250
No puedes simplemente salir de
un hospital así. Adviertes.
157
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
No me refiero a advertir,
Joder, eso no pasa.
158
00:09:47,128 --> 00:09:49,923
Gracias a tus amigos,
Es posible que no pueda molestarte.
159
00:09:49,923 --> 00:09:51,841
Por supuesto.
160
00:10:03,770 --> 00:10:05,146
- Ven conmigo.
- ¡No!
161
00:10:05,146 --> 00:10:08,524
- No discutas, ven conmigo.
- No me toques.
162
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
no vi
el Marqués de esa manera.
163
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
Yo tampoco.
164
00:11:26,143 --> 00:11:29,521
- ¿Cómo te lo imaginabas?
- Más alto, más pequeño...
165
00:11:30,064 --> 00:11:34,193
Mayores, más jóvenes, no así.
166
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
Nos engañamos a nosotros mismos.
167
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
¿Entonces?
168
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
Creo que está mejor.
169
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Ninguno demasiado pronto.
170
00:11:40,824 --> 00:11:43,827
- Le diste una buena dosis.
- Lo siento, no lo sabíamos.
171
00:11:43,827 --> 00:11:46,997
Por supuesto que no, pensaste.
¿Tendrías que noquear a un caballo?
172
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
Eres demasiado estúpido.
Vale, lárgate.
173
00:11:59,217 --> 00:12:01,094
¿Estás bien?
174
00:12:06,683 --> 00:12:09,478
- ¿Dónde estamos?
- Manila, Filipinas.
175
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
Despertar.
176
00:12:12,355 --> 00:12:14,149
No te duermas.
177
00:12:29,915 --> 00:12:32,042
Una cosa me molesta.
178
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
Detenme si me equivoco.
179
00:12:35,045 --> 00:12:37,547
tu sabias
¿Solo me quedaban 2 semanas?
180
00:12:37,547 --> 00:12:39,090
Lo sabía.
181
00:12:39,090 --> 00:12:41,885
- ¿Y me hiciste escapar?
- Se podría decir así.
182
00:12:42,719 --> 00:12:47,474
Entonces, mientras esté bajo su control,
183
00:12:47,474 --> 00:12:51,728
si me atrapan de nuevo
¿Estoy bien por otros 3 años?
184
00:12:52,103 --> 00:12:55,440
En Francia, tal vez.
Aquí puedes conseguir entre 12 y 15 años.
185
00:12:55,440 --> 00:12:57,233
15 años...
186
00:12:59,027 --> 00:13:03,740
Y no pudiste esperar 15 días
para que salga normalmente?
187
00:13:03,740 --> 00:13:05,408
Por la puerta principal.
188
00:13:05,408 --> 00:13:07,952
No pudimos. Es urgente.
189
00:13:10,371 --> 00:13:13,207
Según la policía,
prisionero thomas gardesse,
190
00:13:13,207 --> 00:13:16,169
quien escapó de
La prisión de Fresnes es el Marqués...
191
00:13:16,169 --> 00:13:17,670
¡Mamá!
192
00:13:17,670 --> 00:13:19,172
¡Papá está en la televisión!
193
00:13:19,172 --> 00:13:24,052
...buscado desde hace varios años.
Esto parece confirmado...
194
00:13:24,052 --> 00:13:26,971
...por el comandante Gilbert
de Interpol.
195
00:13:26,971 --> 00:13:28,598
Escuchar.
196
00:13:28,598 --> 00:13:32,768
Estos medios no se utilizan.
para ayudar a un simple ladrón a escapar.
197
00:13:32,768 --> 00:13:36,022
Teníamos sospechas sobre
Gardesse, lo cual resultó ser cierto.
198
00:13:36,022 --> 00:13:39,108
Él es el marqués. lo haremos
todo lo que podamos para encontrarlo.
199
00:13:39,108 --> 00:13:41,277
- Gracias.
- ¡Por favor, comandante!
200
00:13:43,237 --> 00:13:44,780
Ahora a la cultura,
201
00:13:44,780 --> 00:13:48,534
con la exposición itinerante
de dos trajes de armadura samurai
202
00:13:48,534 --> 00:13:52,038
encontrado en Filipinas. Su
El viaje comienza en Washington.
203
00:13:59,086 --> 00:14:01,756
Me trajiste a
Filipinas para ver la televisión?
204
00:14:01,756 --> 00:14:03,883
¿Qué estamos haciendo aquí?
205
00:14:03,883 --> 00:14:05,468
Estamos esperando.
206
00:14:12,516 --> 00:14:14,935
¿Alguna vez te han arrestado?
207
00:14:14,935 --> 00:14:18,355
Sí. Mi nick en prision
Era Van Gogh.
208
00:14:20,524 --> 00:14:22,610
¿Te gusta pintar?
209
00:14:22,610 --> 00:14:24,069
Poco.
210
00:14:24,069 --> 00:14:26,780
Acabo de arrancarle la oreja a un tipo.
211
00:14:26,780 --> 00:14:28,907
Podemos estar en términos familiares.
212
00:14:28,907 --> 00:14:32,161
No estoy tan seguro.
213
00:14:36,457 --> 00:14:39,001
DE ACUERDO. Ya vamos.
214
00:14:40,753 --> 00:14:43,213
Jo está esperando.
215
00:14:43,213 --> 00:14:45,924
Es hora de demostrar
eres el mejor.
216
00:14:48,135 --> 00:14:50,846
- ¿Quién es Jo?
- Soy Jo.
217
00:14:50,846 --> 00:14:53,056
¿A qué se dedica Jo para ganarse la vida?
218
00:14:54,183 --> 00:14:55,893
Él es cuidadoso.
219
00:14:58,770 --> 00:15:01,106
Sí...
220
00:15:02,441 --> 00:15:03,942
Sí.
221
00:15:03,942 --> 00:15:06,028
Dos segundos, casi terminado.
222
00:15:10,323 --> 00:15:12,784
Sí, mátalo,
y quiero que sufra.
223
00:15:12,784 --> 00:15:14,411
Así que hazlo sufrir y mátalo.
224
00:15:21,001 --> 00:15:23,378
Entonces, ¿eres tú?
225
00:15:24,463 --> 00:15:25,672
Soy yo.
226
00:15:25,672 --> 00:15:27,174
Sí, sí...
227
00:15:28,300 --> 00:15:29,926
eres tu...
228
00:15:30,594 --> 00:15:32,262
Soy yo...
229
00:15:32,262 --> 00:15:34,472
- ¿Eres tú?
- Soy yo.
230
00:15:42,105 --> 00:15:44,566
- ¿Eres tú?
- Soy yo.
231
00:15:44,566 --> 00:15:48,111
No te vi así.
No puedo decir cómo, pero no eso.
232
00:15:48,111 --> 00:15:49,195
¿Tú, Quintín?
233
00:15:49,195 --> 00:15:52,198
Como usted. Pensé que lo haría
ser más alto. No puedo explicarlo.
234
00:15:52,198 --> 00:15:55,577
Pero ahora veo que hay
No hay razón para que sea más alto.
235
00:15:55,952 --> 00:16:01,624
En cualquier caso, me alegro mucho
Para conocerte, Marqués.
236
00:16:01,624 --> 00:16:03,334
Marqués.
237
00:16:03,501 --> 00:16:05,253
¿Prefieres a Tomás?
238
00:16:05,753 --> 00:16:07,755
Sé tu verdadero nombre
Tomás Gardesse.
239
00:16:07,755 --> 00:16:09,632
Por supuesto que te revisamos.
240
00:16:09,632 --> 00:16:12,427
También sabemos
tienes esposa e hija.
241
00:16:12,427 --> 00:16:15,972
- ¿Está bien si te llamo Thomas?
- Tomás está bien.
242
00:16:15,972 --> 00:16:17,682
Además de ser mi nombre.
243
00:16:19,434 --> 00:16:22,186
Aquí está Olga,
la mujer de mi vida.
244
00:16:23,146 --> 00:16:24,480
Hola.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,065
OLGA - SIN OPINIÓN
246
00:16:27,483 --> 00:16:30,361
Olga, aquí está Tomás.
También conocido como el Marqués.
247
00:16:31,237 --> 00:16:33,573
Bonito apodo también, elegante.
248
00:16:33,573 --> 00:16:35,408
Sí, es muy elegante.
249
00:16:35,408 --> 00:16:39,245
- El Barón tampoco estuvo mal.
- Sí, el barón es bueno.
250
00:16:39,245 --> 00:16:42,206
- O el vizconde.
- Sí, Vizconde es bueno.
251
00:16:42,206 --> 00:16:44,667
Prefiero barón a vizconde,
¿tú, querida?
252
00:16:44,667 --> 00:16:46,544
Sí, el barón es bueno.
253
00:16:46,544 --> 00:16:48,504
- Entonces otra vez.
- Entonces otra vez.
254
00:16:48,504 --> 00:16:51,048
Jo, tal vez deberíamos explicarlo.
255
00:16:51,048 --> 00:16:54,594
Tienes razón. olga, es mejor
si esto queda entre nosotros.
256
00:16:56,637 --> 00:16:58,806
Como desées.
257
00:17:02,935 --> 00:17:05,396
Muy bien,
pongámonos manos a la obra.
258
00:17:05,396 --> 00:17:07,231
Explícaselo, Quentin.
259
00:17:07,231 --> 00:17:10,734
En 3 días, un camión blindado
protegido por varios equipos SWAT
260
00:17:10,734 --> 00:17:13,863
dejará el Manila Union Bank
para el aeropuerto de Manila.
261
00:17:17,241 --> 00:17:20,703
Para despejar su paso
controlarán los semáforos
262
00:17:20,703 --> 00:17:25,165
para garantizar que el convoy no
detenerse antes de su destino.
263
00:17:30,504 --> 00:17:33,590
El camión blindado será
cargado en un avión de carga
264
00:17:33,590 --> 00:17:35,634
rumbo a Washington.
265
00:17:45,894 --> 00:17:47,771
Creo que entiendes lo que quiero decir.
266
00:17:47,771 --> 00:17:50,274
- Quieres robar el camión.
- Precisamente.
267
00:17:52,776 --> 00:17:54,653
Una cosa me molesta, Jo.
268
00:17:54,653 --> 00:17:57,781
Un tipo como tú que puede alquilar
medio hotel de lujo,
269
00:17:57,781 --> 00:18:00,617
¿Por qué querría él?
¿Robar un camión blindado?
270
00:18:00,617 --> 00:18:03,996
Porque incluso un camión blindado nuevo
costaría lo que,
271
00:18:03,996 --> 00:18:06,290
¿30 a 40.000 euros?
272
00:18:06,290 --> 00:18:08,542
hay
un pequeño malentendido.
273
00:18:08,542 --> 00:18:12,170
No queremos el camión
pero ¿qué hay en él?
274
00:18:13,714 --> 00:18:18,218
- Está bien. Eso es...?
- 200 millones de euros en billetes usados.
275
00:18:18,218 --> 00:18:22,681
Una fortuna en el camino hacia el
Reserva Federal de Estados Unidos para quemar.
276
00:18:24,724 --> 00:18:26,143
¿Quieres que entre?
277
00:18:34,109 --> 00:18:36,152
Un tipo realmente divertido.
278
00:18:36,152 --> 00:18:37,946
Por eso
Te sacamos de prisión.
279
00:18:39,322 --> 00:18:41,199
jo ha estado trabajando
en este trabajo durante meses.
280
00:18:41,199 --> 00:18:42,784
Nuestro problema es este.
281
00:18:42,784 --> 00:18:45,954
La última caja fuerte
De Fichet-Bauche.
282
00:18:45,954 --> 00:18:48,540
Una aleación de acero y compuesto.
283
00:18:48,540 --> 00:18:50,792
ALEX - EXPERTO EN EXPLOSIVOS
Y FAN DEL MARQUÉS
284
00:18:50,792 --> 00:18:54,254
El sistema tiene 7 diales.
con 12 posiciones.
285
00:18:54,254 --> 00:18:56,881
Alrededor de 60 millones
posibles combinaciones
286
00:18:56,881 --> 00:18:59,134
con un sistema de bloqueo
cuando se abre.
287
00:18:59,134 --> 00:19:01,219
Pero debes saberlo.
288
00:19:02,637 --> 00:19:05,557
Es sólido. Buen acabado también.
289
00:19:05,557 --> 00:19:07,892
Dada la distribución del sótano
y la edad del edificio,
290
00:19:07,892 --> 00:19:11,938
No veo como volarlo
sin destruir el edificio.
291
00:19:11,938 --> 00:19:14,649
Corrí toda la resistencia
y números volumétricos...
292
00:19:14,649 --> 00:19:15,692
Imposible.
293
00:19:16,734 --> 00:19:18,278
¿Entonces?
294
00:19:18,278 --> 00:19:19,654
¿Qué hacemos?
295
00:19:23,157 --> 00:19:25,326
¿Qué hacemos?
296
00:19:27,036 --> 00:19:28,413
¿Qué...?
297
00:19:29,205 --> 00:19:31,165
...lo hacemos?
298
00:19:31,165 --> 00:19:32,208
¿Qué hacemos?
299
00:19:32,208 --> 00:19:34,293
¿No puedes decidir por las fotos?
300
00:19:36,838 --> 00:19:39,006
necesitas explorar
antes de decidir?
301
00:19:39,006 --> 00:19:41,217
Es imperativo.
302
00:19:41,217 --> 00:19:43,719
Sí, por...
303
00:19:43,719 --> 00:19:46,222
...la volumetría
y resistencia, todo eso,
304
00:19:46,222 --> 00:19:48,766
tenemos que... no puedo decidir
así sin...
305
00:19:48,766 --> 00:19:49,725
...explorándolo.
306
00:19:49,725 --> 00:19:51,978
Te lo dije Jo. Es lógico.
307
00:19:51,978 --> 00:19:53,271
Sí.
308
00:19:53,271 --> 00:19:55,356
Muy bien.
309
00:19:55,481 --> 00:19:58,025
Te garantizo el 20%, ¿está bien?
310
00:19:59,860 --> 00:20:00,987
30%.
311
00:20:02,571 --> 00:20:03,614
DE ACUERDO.
312
00:20:03,614 --> 00:20:05,324
Está bien.
313
00:20:17,920 --> 00:20:20,297
Puedo sentir que te estás concentrando.
314
00:20:20,297 --> 00:20:22,341
Eso es normal,
para un trabajo así.
315
00:20:24,134 --> 00:20:26,011
Entra en la habitación.
316
00:20:26,011 --> 00:20:29,723
Hay ropa en el armario.
Ya vuelvo.
317
00:20:33,561 --> 00:20:35,104
¿Cómo estás, Olga?
318
00:20:35,104 --> 00:20:37,439
No puedo soportarlo más.
Jo me asusta.
319
00:20:37,439 --> 00:20:39,650
tienes miedo
porque es un mafioso,
320
00:20:39,650 --> 00:20:43,404
tortura y mata gente,
No te preocupes, es normal.
321
00:20:43,404 --> 00:20:45,531
Por eso estoy preocupado.
322
00:20:45,531 --> 00:20:48,492
Ten paciencia, querida. iremos
juntos, las cosas cambiarán.
323
00:20:48,492 --> 00:20:50,786
- ¿En realidad?
- ¿Ves a ese tipo allí?
324
00:20:51,328 --> 00:20:53,956
Eso no es un chico, es una puerta.
325
00:20:56,792 --> 00:20:59,378
No, el tipo que entró,
Tomás, el marqués.
326
00:20:59,378 --> 00:21:03,131
- Sí. Es un poco blando, ¿no?
- No, no es ningún blando.
327
00:21:03,131 --> 00:21:04,883
Cierto, no es ningún blando.
328
00:21:04,883 --> 00:21:08,887
- Algunos podrían encontrarlo indeciso.
- Sí, eso es todo, indeciso.
329
00:21:08,887 --> 00:21:12,224
- Pero no lo es del todo.
- No del todo. Eso lo vemos.
330
00:21:12,224 --> 00:21:13,850
Nosotros no lo vemos, pero él no lo es.
331
00:21:15,477 --> 00:21:19,022
Ese tipo es la clave
a nuestro futuro. Nuestra puerta de salida.
332
00:21:19,022 --> 00:21:21,108
¿Por qué estás hablando?
sobre la puerta?
333
00:21:29,032 --> 00:21:30,075
¿Hola?
334
00:21:50,553 --> 00:21:51,638
Apurarse.
335
00:21:51,638 --> 00:21:54,516
Te lo volveré a explicar, querida.
Concentrarse.
336
00:21:54,516 --> 00:21:58,478
Le aconsejé a Jo que lo sacara.
para el trabajo del siglo.
337
00:21:58,478 --> 00:22:01,731
Ganaré mucho dinero. nosotros
Nos separamos y no nos encontrará.
338
00:22:01,731 --> 00:22:03,566
¿Pero adónde iremos?
339
00:22:03,566 --> 00:22:06,027
Donde siempre soñaste.
¿Dónde estaba?
340
00:22:06,403 --> 00:22:08,988
- Las Indias Occidentales, ¿verdad?
- Sí, las Indias Occidentales.
341
00:22:08,988 --> 00:22:10,532
¿Está seguro?
342
00:22:10,532 --> 00:22:13,576
- No, California. Recuerdo.
- Sí, California.
343
00:22:13,576 --> 00:22:15,370
O Los Ángeles.
344
00:22:17,580 --> 00:22:20,875
Nos quedaremos con
la idea de California en su lugar, ¿no?
345
00:22:20,875 --> 00:22:22,460
Sí. En cambio, no.
346
00:22:22,460 --> 00:22:24,420
- ¿Hola?
- Soy yo, querida.
347
00:22:24,420 --> 00:22:27,131
¿Dónde estás?
¿Por qué escapaste?
348
00:22:27,131 --> 00:22:29,801
No, no escapé.
Estaba estallado.
349
00:22:30,218 --> 00:22:31,719
No puedo decir dónde estoy.
350
00:22:31,719 --> 00:22:34,681
Pero todo está bien
no te preocupes.
351
00:22:34,681 --> 00:22:37,725
Nada está bien. no quiero
estar casada con un gran criminal.
352
00:22:37,725 --> 00:22:38,851
¿Dónde estás?
353
00:22:38,851 --> 00:22:41,104
Tengo que correr.
354
00:22:41,104 --> 00:22:42,980
- Te amo.
- Pero...
355
00:22:43,773 --> 00:22:45,149
Entonces, ¿dónde está?
356
00:22:45,149 --> 00:22:47,360
CMDR. ANAÏS GILBERT - INTERPOL
357
00:22:48,778 --> 00:22:50,655
En Manila, Filipinas.
358
00:22:50,655 --> 00:22:53,783
- ¿En qué parte de Manila?
- No puedo decirlo. Colgó demasiado rápido.
359
00:22:55,701 --> 00:22:58,329
Consígueme un billete para Manila
y llámame al cuartel general.
360
00:22:58,329 --> 00:23:00,998
Envíalo a mi oficina.
361
00:23:04,502 --> 00:23:07,546
- Nos vemos pronto.
- Hasta pronto, Olga.
362
00:23:25,106 --> 00:23:28,067
no estas planeando
para despegar, por casualidad?
363
00:23:30,444 --> 00:23:31,821
¿A mí?
364
00:23:32,988 --> 00:23:36,492
No, ¿por qué me iría?
Sólo estoy tomando un poco de aire.
365
00:23:36,492 --> 00:23:39,328
- ¿Con la pierna en la barandilla?
- ¿Por qué no?
366
00:23:39,328 --> 00:23:40,579
No, yo...
367
00:23:42,081 --> 00:23:45,501
me gusta tomar aire
con la pierna en la barandilla.
368
00:23:48,671 --> 00:23:50,214
¿Nunca haces eso?
369
00:23:50,214 --> 00:23:53,008
No y no me gustaría
que te pase algo.
370
00:23:53,008 --> 00:23:55,052
Somos compañeros de cuarto por una razón.
371
00:23:55,052 --> 00:23:56,804
Si hay un problema,
Me culpan.
372
00:23:58,389 --> 00:24:02,559
Imaginemos, no lo sé...
373
00:24:02,559 --> 00:24:05,979
... ¿y si no quisiera?
para hacer el trabajo? ¿Qué haría Jo?
374
00:24:06,563 --> 00:24:07,898
Bueno, él...
375
00:24:11,318 --> 00:24:12,986
Correcto...
376
00:24:15,155 --> 00:24:16,657
De todos modos...
377
00:24:16,657 --> 00:24:18,784
Entonces yo correría la misma suerte.
378
00:24:19,660 --> 00:24:22,663
Quintín...
379
00:24:24,915 --> 00:24:28,377
Tengo que decirte algo
pero no te ofendas.
380
00:24:28,377 --> 00:24:29,711
Adelante.
381
00:24:31,630 --> 00:24:33,006
No soy el marqués.
382
00:24:43,809 --> 00:24:47,020
Esperaría cualquier cosa de ti,
excepto la risa.
383
00:24:47,020 --> 00:24:48,271
Sí, vamos.
384
00:24:48,271 --> 00:24:52,400
No, violencia tal vez, pero no...
385
00:24:53,026 --> 00:24:55,028
Bravo. Buena reacción.
386
00:24:55,028 --> 00:24:56,947
Porque no son buenas noticias.
387
00:24:59,324 --> 00:25:01,910
Piensa con cuidado.
388
00:25:02,786 --> 00:25:04,829
¿No eres el marqués?
389
00:25:04,829 --> 00:25:06,081
No.
390
00:25:07,540 --> 00:25:09,125
Ahora estás molesto.
391
00:25:09,125 --> 00:25:10,418
¿Quién diablos eres tú?
392
00:25:10,794 --> 00:25:14,214
Thomas Gardesse,
Ex vendedor de sistemas de alarma.
393
00:25:14,214 --> 00:25:15,757
¿Por qué te equivocaste?
¿Para el marqués?
394
00:25:15,757 --> 00:25:17,258
Porque dije que lo era.
395
00:25:17,258 --> 00:25:20,678
¿Cómo pudiste pasar?
¿Para el marqués?
396
00:25:20,678 --> 00:25:23,223
- Los malvaviscos.
- ¿Qué malvaviscos?
397
00:25:24,057 --> 00:25:27,018
malvaviscos hechos
de claras de huevo batidas.
398
00:25:27,018 --> 00:25:29,896
¿Te das cuenta?
¿En qué mierda nos metiste?
399
00:25:29,896 --> 00:25:32,982
Espera, no es mi culpa.
No pedí escapar.
400
00:25:32,982 --> 00:25:36,402
Entonces, veamos cómo reacciona Jo.
Puedo oír la sierra circular.
401
00:25:36,402 --> 00:25:39,197
No lo harás.
Te arriesgas a lo mismo, dijiste.
402
00:25:39,197 --> 00:25:41,199
Diré que estás saliendo con su esposa.
403
00:25:41,199 --> 00:25:44,619
Estás loco.
¿Tengo una aventura con la esposa de Jo?
404
00:25:44,619 --> 00:25:47,080
Si, le dijiste
estás enamorado.
405
00:25:47,080 --> 00:25:48,122
Espera...
406
00:25:50,458 --> 00:25:52,001
Mi...
407
00:25:59,759 --> 00:26:01,636
¿Estás decepcionado?
408
00:26:02,512 --> 00:26:06,515
- Sí, no tiene sentido mentir.
- Sí, estoy un poco decepcionado.
409
00:26:06,515 --> 00:26:10,895
Un poco amargo. fue
Mi última oportunidad antes de retirarme.
410
00:26:10,895 --> 00:26:13,022
- ¿Dónde?
- Los Ángeles.
411
00:26:13,022 --> 00:26:14,649
No, en California.
412
00:26:16,108 --> 00:26:18,569
- Estamos jodidos.
- No.
413
00:26:18,569 --> 00:26:22,031
No hables así.
Piensa en positivo.
414
00:26:22,448 --> 00:26:24,575
No estamos jodidos, no te preocupes.
415
00:26:25,701 --> 00:26:29,538
- Nos escaparemos.
- ¿Sí? ¿Tienes un plan?
416
00:26:30,581 --> 00:26:33,793
Es sencillo. uno,
abrimos la puerta,
417
00:26:33,793 --> 00:26:35,961
dos, tomamos el ascensor,
tres, nos vamos.
418
00:26:35,961 --> 00:26:38,088
Bien, adelante.
419
00:26:38,088 --> 00:26:39,256
¡Uno!
420
00:26:41,717 --> 00:26:43,886
La puerta. Lo abriré.
421
00:26:43,886 --> 00:26:45,387
Entonces salgo.
422
00:26:48,015 --> 00:26:49,308
¡Hola chicos!
423
00:26:49,308 --> 00:26:52,144
Solo asegurándome de que estás ahí.
424
00:26:52,144 --> 00:26:53,771
Buenas noches.
425
00:26:59,443 --> 00:27:01,862
Dos. Necesitamos un nuevo plan.
426
00:27:04,948 --> 00:27:07,075
Puede que tenga una idea.
427
00:27:07,075 --> 00:27:10,245
No puedo. Te digo que no puedo.
428
00:27:10,245 --> 00:27:11,663
Salta, no son ni 3 metros.
429
00:27:11,663 --> 00:27:15,709
Estoy estancado, ¿entiendes? Vértigo.
No soy un asesino como tú.
430
00:27:15,709 --> 00:27:19,129
- No entiendo la conexión.
- Conecto lo que quiero.
431
00:27:20,088 --> 00:27:22,132
-¡Olga!
- Eso es bueno.
432
00:27:24,051 --> 00:27:25,218
Lo siento.
433
00:27:30,307 --> 00:27:33,060
¿Cómo se dice escapar?
434
00:28:25,153 --> 00:28:27,030
¿Qué hacemos ahora?
435
00:28:27,030 --> 00:28:29,032
¡Qué suerte que te atrapé!
436
00:28:29,991 --> 00:28:31,868
¿Creías que estaba durmiendo?
437
00:28:31,868 --> 00:28:34,787
¿No fuimos amables contigo?
Querías separarte.
438
00:28:34,787 --> 00:28:36,372
Porque...
439
00:28:36,372 --> 00:28:40,835
porque te gusta ser
un espectáculo de un solo hombre.
440
00:28:40,835 --> 00:28:42,503
Sí...
441
00:28:42,503 --> 00:28:45,423
querías mantener
el trabajo por ti mismo.
442
00:28:45,423 --> 00:28:46,799
Sí...
443
00:28:46,799 --> 00:28:51,304
Para embolsarse los 200 millones de euros
como un glotón.
444
00:28:51,304 --> 00:28:53,389
Sí...
445
00:28:54,390 --> 00:28:57,185
Allí habló.
446
00:28:57,185 --> 00:29:00,146
Un auténtico charlatán.
447
00:29:04,275 --> 00:29:07,153
Te hiciste el tonto, marqués.
448
00:29:08,404 --> 00:29:12,366
Y tienes suerte.
Recibí una gran noticia antes.
449
00:29:12,366 --> 00:29:14,785
Voy a ser papá.
450
00:29:16,621 --> 00:29:19,540
Eso es sagrado.
No puedo matarte hoy.
451
00:29:19,540 --> 00:29:21,459
Pero un movimiento en falso más
y estás muerto.
452
00:29:29,091 --> 00:29:32,470
Disculpe, golpeé un poco fuerte.
Tenía que parecer real.
453
00:29:33,637 --> 00:29:36,098
Lo encontré real.
454
00:29:36,098 --> 00:29:38,184
Más, habría dolido.
455
00:29:39,435 --> 00:29:41,854
De todos modos, estamos casi muertos.
456
00:29:41,854 --> 00:29:45,608
- Deja de quejarte, no puedo pensar.
- Me quejaré si quiero.
457
00:29:45,608 --> 00:29:48,736
No veré a mi esposa y
hija, pero no tienes hijos,
458
00:29:48,736 --> 00:29:52,823
- no puedes entender.
- Aún no. Pero pronto.
459
00:29:54,992 --> 00:29:56,994
¿De qué estás hablando?
460
00:29:57,536 --> 00:30:00,164
¿El hijo de Jo es tuyo?
461
00:30:00,164 --> 00:30:01,915
Sí.
462
00:30:01,915 --> 00:30:04,960
Pero por ahora, mi hijo es de Jo.
463
00:30:04,960 --> 00:30:07,504
Entonces, ¿Jo cree que es suyo?
464
00:30:08,338 --> 00:30:10,048
Sí.
465
00:30:10,382 --> 00:30:13,719
- ¿Si Jo se enterara de...?
- ¿Olga y yo?
466
00:30:13,719 --> 00:30:14,970
Él...
467
00:30:18,557 --> 00:30:20,142
Sí.
468
00:30:21,476 --> 00:30:24,021
Aún así es mejor que sea tuyo.
469
00:30:24,021 --> 00:30:27,983
Eres mucho más
guapo que Jo.
470
00:30:27,983 --> 00:30:30,694
es verdad,
tienes lindos ojos...
471
00:30:30,694 --> 00:30:33,739
...estás en buena forma
para un chico de tu edad.
472
00:30:34,948 --> 00:30:38,076
Tus manos son extraordinarias.
473
00:30:38,076 --> 00:30:40,579
Tienes muy elegante,
manos femeninas.
474
00:30:40,579 --> 00:30:42,372
¡Córtalo!
475
00:30:44,082 --> 00:30:47,461
Sólo trato de pasar
el tiempo mientras espera morir.
476
00:30:49,629 --> 00:30:51,548
Tú también tienes una piel bonita.
477
00:30:55,010 --> 00:30:57,345
Te buscan en la enfermería.
478
00:31:08,106 --> 00:31:11,860
Te lo dije 100 veces. es para
un trabajo en Filipinas.
479
00:31:11,860 --> 00:31:13,486
No sé más.
480
00:31:13,486 --> 00:31:15,113
EL MARQUÉS - EL REAL
481
00:31:15,113 --> 00:31:16,781
Ya te lo dije todo.
482
00:31:16,781 --> 00:31:20,201
El tipo le dio una paliza a Zonzon
y me dijo que era el marqués.
483
00:32:25,558 --> 00:32:27,852
CMDR. BANZON - LÍDER SWAT
484
00:32:34,483 --> 00:32:36,569
Los disfraces son imprescindibles.
485
00:32:36,569 --> 00:32:38,195
Los disfraces son imprescindibles.
486
00:32:38,571 --> 00:32:41,282
Pilotos de la Unión Europea
pasar desapercibido en Asia.
487
00:32:41,282 --> 00:32:45,244
Especialmente en un aeropuerto.
¿Con qué empezarás?
488
00:32:48,289 --> 00:32:51,667
El Marqués quiere verlo todo.
los lugares por los que pasarán los billetes.
489
00:32:51,667 --> 00:32:53,085
Bien, todos los lugares.
490
00:32:53,085 --> 00:32:55,379
- Aeropuerto de Manila.
- Bien.
491
00:32:55,629 --> 00:32:57,756
Banco Unión.
492
00:32:57,756 --> 00:33:01,010
La ruta desde el centro
al aeropuerto. Todo.
493
00:33:01,010 --> 00:33:02,678
Sí, todo.
494
00:33:03,262 --> 00:33:04,555
¿Y quién es él?
495
00:33:06,557 --> 00:33:07,891
Ese es Jesús.
496
00:33:09,560 --> 00:33:11,311
él tampoco habla
francés ni inglés.
497
00:33:11,311 --> 00:33:14,398
- ¿Qué habla?
- Nada.
498
00:33:19,486 --> 00:33:21,447
La aduana está por ahí.
499
00:33:22,531 --> 00:33:23,615
Exploración.
500
00:33:24,241 --> 00:33:26,827
Tenencia de carga. Equipaje perdido.
501
00:33:28,912 --> 00:33:32,249
Tránsitos de equipaje
a través de ese almacén.
502
00:33:32,249 --> 00:33:36,670
El avión aterrizará
al final de esa pista.
503
00:33:43,051 --> 00:33:45,637
Será imposible acercarse.
504
00:33:45,637 --> 00:33:47,597
El carro blindado
505
00:33:47,597 --> 00:33:50,726
irá directamente
en la bodega de carga.
506
00:33:51,059 --> 00:33:52,978
Allí.
507
00:33:54,396 --> 00:33:56,022
¿Has visto todo lo que querías?
508
00:33:56,481 --> 00:33:58,191
No, necesita ver más.
509
00:34:18,962 --> 00:34:20,880
Ustedes dos quédense aquí.
510
00:34:20,880 --> 00:34:23,967
El marqués y yo
Caso la articulación.
511
00:34:23,967 --> 00:34:26,344
Quentin, haz una señal.
si actúa inteligentemente.
512
00:34:30,557 --> 00:34:34,144
Necesitamos llegar a 500 metros.
lejos de esos tipos.
513
00:34:34,144 --> 00:34:35,437
Bien, lo tengo.
514
00:34:36,271 --> 00:34:38,648
tu podrías
Ponte más erguido, Quentin.
515
00:34:38,648 --> 00:34:40,108
¿Puedes parecer amigable?
516
00:34:40,108 --> 00:34:42,902
es importante para
un mayordomo debe parecer amigable.
517
00:34:42,902 --> 00:34:46,239
Espera, adelante, sonríe.
518
00:34:47,532 --> 00:34:50,827
Vale, olvídalo. Un ceño fruncido es mejor.
519
00:34:50,827 --> 00:34:53,830
Creo que sí. Vamos.
¿Ves el ascensor de allí?
520
00:34:53,830 --> 00:34:57,250
seguiremos adelante
y cuando nos bajamos nos largamos.
521
00:35:13,307 --> 00:35:16,185
te quiero...
522
00:35:16,185 --> 00:35:18,479
Es el título de la canción.
523
00:35:20,523 --> 00:35:23,901
Comandante Rompel, rumbo
a Hong Kong. ¿Y tú?
524
00:35:23,901 --> 00:35:25,987
Iglesia. Capitán Kirk.
525
00:35:25,987 --> 00:35:27,655
Es una broma.
526
00:35:27,655 --> 00:35:29,115
Comandante Kirk.
527
00:35:29,115 --> 00:35:30,908
Y él es el Sr. Spock.
528
00:35:34,036 --> 00:35:36,706
No, él es mi mayordomo.
529
00:35:37,415 --> 00:35:39,834
¿Qué vuelo estás operando?
530
00:35:39,834 --> 00:35:43,421
Manila - París. Reemplazando...
531
00:35:44,004 --> 00:35:46,173
- ¿Joussome?
- Sí, exactamente.
532
00:35:46,173 --> 00:35:49,635
- El reemplazo de Joussome.
- Sí, pero Joussome...
533
00:35:49,635 --> 00:35:53,556
Tiene problemas digestivos.
Nunca podría tomar esta comida.
534
00:35:53,556 --> 00:35:56,934
Orejas de cerdo y crema de maíz.
535
00:35:56,934 --> 00:35:58,769
Comandante, tenemos que irnos.
536
00:36:04,567 --> 00:36:05,609
Ahora corre.
537
00:36:09,321 --> 00:36:10,781
¿Qué estás haciendo?
538
00:36:10,781 --> 00:36:12,783
Estoy corriendo, a mi propio ritmo.
539
00:36:35,097 --> 00:36:36,598
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:36:36,598 --> 00:36:39,726
¿Y tú?
Parece que te estabas marchando.
541
00:36:39,726 --> 00:36:42,396
Bien, estamos corriendo
¿Así que estamos escapando?
542
00:36:43,480 --> 00:36:46,692
Si comes una zanahoria, estás
un conejo? Un poco básico, muchachos.
543
00:36:46,692 --> 00:36:48,735
Estamos trabajando, muchachos.
544
00:36:50,696 --> 00:36:52,280
42 segundos.
545
00:36:54,157 --> 00:36:55,909
Demasiado tiempo.
546
00:36:55,909 --> 00:36:57,869
Necesitamos otra solución
A pie es imposible.
547
00:36:57,869 --> 00:36:59,162
Tenemos que...
548
00:36:59,162 --> 00:37:02,416
tenemos
para ver la ruta del camión.
549
00:37:24,479 --> 00:37:26,064
¿Qué?
550
00:37:26,982 --> 00:37:31,486
- Deberíamos separarnos.
- No se siente bien aquí.
551
00:37:31,486 --> 00:37:32,696
¿Quizás ese autobús?
552
00:37:32,696 --> 00:37:36,908
Muy discreto, dos pilotos.
en un autobús así. ¿Qué otra cosa?
553
00:37:36,908 --> 00:37:38,910
¡Siempre odias mis ideas!
554
00:37:38,910 --> 00:37:42,455
Están 10 metros detrás de nosotros.
Necesitamos una mejor apertura.
555
00:37:42,455 --> 00:37:46,376
Calculando el tiempo de su carrera a pie,
No lo entendí.
556
00:37:46,376 --> 00:37:50,046
Sí, me dijo,
si corremos, estamos escapando.
557
00:37:50,046 --> 00:37:54,384
Como si nos comiésemos una zanahoria,
somos un conejo.
558
00:37:54,884 --> 00:37:57,095
No me atrevo a decirle...
559
00:37:58,638 --> 00:38:01,224
Ahora, no lo sé
lo que están haciendo.
560
00:38:02,100 --> 00:38:05,770
Adelante, finge mirar,
se supone que eres un genio.
561
00:38:29,585 --> 00:38:31,212
¿Qué está haciendo?
562
00:38:31,587 --> 00:38:33,130
¿Ahora?
563
00:38:33,923 --> 00:38:35,967
Es obvio ¿no?
564
00:38:35,967 --> 00:38:37,843
No...
565
00:38:37,843 --> 00:38:40,471
Él es...
566
00:38:40,471 --> 00:38:42,973
Está calculando el perímetro.
567
00:38:42,973 --> 00:38:47,436
¿3 pasos para un lado y 8 para el otro?
¿No es eso un rectángulo?
568
00:38:48,854 --> 00:38:51,941
Sí. Un rectángulo es.
569
00:38:51,941 --> 00:38:56,112
Es el principio de la
rectángulo dentro del perímetro.
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,655
Y...
571
00:38:57,655 --> 00:39:00,199
¿Y?
572
00:39:00,199 --> 00:39:02,201
Y cuando...
573
00:39:02,201 --> 00:39:05,329
Cuando observas,
puedes ser observado.
574
00:39:05,329 --> 00:39:09,875
Entonces, te retiras al rectángulo.
dentro del perímetro,
575
00:39:09,875 --> 00:39:11,919
y estás a salvo.
576
00:39:11,919 --> 00:39:13,170
¿Entender?
577
00:39:14,755 --> 00:39:16,757
Sí...
578
00:39:16,757 --> 00:39:19,343
Porque si no lo hicieras,
Lo explicaré de nuevo.
579
00:39:21,136 --> 00:39:23,097
- ¿Entendiste?
- Sí.
580
00:39:25,641 --> 00:39:27,518
No.
581
00:39:27,601 --> 00:39:29,436
Aquí no está bien.
582
00:39:29,436 --> 00:39:32,689
Con la fuerza de la explosión
es demasiado peligroso.
583
00:39:32,689 --> 00:39:35,067
No, tenemos que consultar el banco.
Vamos, Jesús.
584
00:39:53,794 --> 00:39:55,962
Ese es el banco. La gran puntuación.
585
00:39:55,962 --> 00:39:58,465
Sí, una puntuación realmente grande.
586
00:39:58,465 --> 00:40:01,259
Ustedes dos quédense aquí
El Marqués y yo lo visitaremos.
587
00:40:01,259 --> 00:40:04,846
No, iré con el marqués.
Quédate con Jesús.
588
00:40:07,099 --> 00:40:09,476
Tomás...
589
00:40:09,476 --> 00:40:12,395
No te pongas lindo sin mí.
590
00:40:12,395 --> 00:40:15,315
¿Estás seguro? Soy responsable.
Si te separas, estoy muerto.
591
00:40:15,315 --> 00:40:17,192
- No me separaré.
- ¿Nos vamos?
592
00:40:28,828 --> 00:40:30,246
Pero...
593
00:40:30,246 --> 00:40:33,375
No estoy seguro de por qué estamos aquí.
Jo ha examinado todo.
594
00:40:33,375 --> 00:40:36,503
Si atacamos el banco,
Pasamos por las alcantarillas.
595
00:40:36,503 --> 00:40:38,588
¿Cuál es el volumétrico?
596
00:40:38,588 --> 00:40:42,926
No es que no confíe
Alex, pero siempre me controlo.
597
00:40:42,926 --> 00:40:45,178
Sí, lo entiendo.
598
00:40:48,056 --> 00:40:50,391
Ve a tomar asiento. Yo me encargaré.
599
00:41:00,235 --> 00:41:02,946
un cliente
quiere hacer un depósito grande.
600
00:42:37,081 --> 00:42:38,791
¿Dónde está tu cliente?
601
00:42:38,791 --> 00:42:42,169
Te lo envié.
Pensé que había subido.
602
00:42:57,935 --> 00:43:00,103
- Se fue.
- ¿Qué?
603
00:43:00,103 --> 00:43:02,356
Subió las escaleras y se fue.
604
00:43:02,356 --> 00:43:05,275
Él no haría eso.
Tiene demasiada clase.
605
00:43:05,275 --> 00:43:08,737
Anoche le gustó el trabajo.
Él no es del tipo que renuncia.
606
00:43:10,739 --> 00:43:13,700
No, no bromeéis chicos.
607
00:43:13,700 --> 00:43:16,620
Si se separó,
No tengo nada que ver con eso.
608
00:43:16,620 --> 00:43:19,664
No jodan, muchachos.
No bromees.
609
00:43:19,664 --> 00:43:20,749
Chicos...
610
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
¿Te ibas sin mí?
611
00:43:50,278 --> 00:43:52,655
- Gracias.
- ¿Para qué?
612
00:43:52,655 --> 00:43:55,950
Podrías haberte separado, pero no lo hiciste.
Aunque lo pensaste.
613
00:43:55,950 --> 00:43:58,244
yo no lo hice
Piénsalo por un segundo.
614
00:43:59,329 --> 00:44:01,623
Sí, un poco.
615
00:44:02,373 --> 00:44:05,668
me dije a mi mismo
No podía dejarte ahí.
616
00:44:06,419 --> 00:44:09,213
Aunque lo pensaras, gracias.
617
00:44:21,601 --> 00:44:23,019
¿Podrías detener eso?
618
00:44:23,561 --> 00:44:26,564
me gusta
me da una brisa fresca.
619
00:44:27,899 --> 00:44:31,277
Te das cuenta que tienes que explicar
¿Tu plan para Jo por la mañana?
620
00:44:31,277 --> 00:44:34,363
podría explicar
lo que hice en el banco.
621
00:44:34,363 --> 00:44:37,074
Ahí está arreglado.
¿Por qué estaba preocupado?
622
00:44:37,074 --> 00:44:39,827
vamos al banco
y vuelas la caja fuerte.
623
00:44:39,827 --> 00:44:41,495
Sobre ese tema,
624
00:44:41,495 --> 00:44:44,999
¿Qué sabes?
¿Sobre explosivos?
625
00:44:46,208 --> 00:44:48,628
Tienes razón. Estamos muertos.
626
00:44:51,589 --> 00:44:54,008
A menos que...
627
00:44:54,425 --> 00:44:55,926
¿A menos que?
628
00:44:58,888 --> 00:45:01,265
Creo que tengo un plan.
629
00:45:05,227 --> 00:45:08,564
¡Tu plan es estúpido!
Nunca funcionará.
630
00:45:08,564 --> 00:45:10,357
No vamos a hacer el atraco.
631
00:45:10,357 --> 00:45:14,111
El plan nos deja solos,
y nos escapamos.
632
00:45:14,111 --> 00:45:16,322
Jo olerá una rata.
633
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
A menos que seas convincente.
634
00:45:18,324 --> 00:45:22,036
No hay problema, lo he hecho bien.
Desde que llegué aquí, me irá bien.
635
00:45:22,036 --> 00:45:25,539
Tienes que estar seguro de ti mismo.
cuando presentas el plan.
636
00:45:25,539 --> 00:45:28,542
Tienes que creerlo también.
Adelante, muéstramelo.
637
00:45:30,627 --> 00:45:32,129
Actúa con dureza.
638
00:45:36,550 --> 00:45:38,886
- ¿Qué estás haciendo?
-De Niro.
639
00:45:38,886 --> 00:45:43,140
Olvídate de De Niro.
Un verdadero duro no hace muecas.
640
00:45:43,140 --> 00:45:44,600
Mírame.
641
00:45:44,600 --> 00:45:48,353
te amenazaré
sin pestañear.
642
00:45:48,353 --> 00:45:50,898
- ¿Listo?
- Sí, estoy listo.
643
00:46:00,157 --> 00:46:04,286
Si no sales de esto
habitación, te haré pedazos.
644
00:46:07,581 --> 00:46:12,127
Eso es impresionante.
Nada se movió. Me asustaste.
645
00:46:12,127 --> 00:46:16,298
¿Verás? Ahora te toca a ti.
Asustame.
646
00:46:16,298 --> 00:46:18,008
Adelante.
647
00:46:19,634 --> 00:46:23,346
Cuidado, no quiero
para ver cualquier movimiento.
648
00:46:31,646 --> 00:46:35,692
Si no sales de esto
habitación, te haré pedazos.
649
00:46:35,692 --> 00:46:39,529
Intentar otra vez. Ahora se siente como
Me estás pidiendo que baile.
650
00:46:45,076 --> 00:46:46,828
Tome su tiempo.
651
00:46:48,705 --> 00:46:51,041
Sí...
652
00:46:51,041 --> 00:46:52,792
Estoy esperando la quietud.
653
00:46:53,918 --> 00:46:56,296
Cuando estés listo.
654
00:46:59,966 --> 00:47:03,428
Si no sales de esto
habitación, te haré pedazos.
655
00:47:03,428 --> 00:47:05,513
¡Ahí no está mal!
656
00:47:05,513 --> 00:47:10,059
Sí, podía sentirlo.
El primero fue regular.
657
00:47:10,059 --> 00:47:13,605
pero ahora me gustaba.
¿Viste cómo nada se movía?
658
00:47:13,605 --> 00:47:16,107
Sí, no lo entiendas
aunque hinchado.
659
00:47:16,566 --> 00:47:17,900
Gilipollas.
660
00:47:17,900 --> 00:47:20,069
Bien, eso es bueno.
661
00:47:20,069 --> 00:47:24,240
- Hijo de puta.
- Dije que está bien. Es bueno.
662
00:47:24,240 --> 00:47:25,324
Estúpido.
663
00:47:26,409 --> 00:47:28,745
Cuando digo que es bueno,
es suficiente.
664
00:47:28,745 --> 00:47:30,038
Saco de mierda.
665
00:47:30,038 --> 00:47:32,081
deja de insultarme
o te romperé la nariz.
666
00:47:32,081 --> 00:47:38,004
Realmente me gusta. ahora puedo
presentar el plan de verdad.
667
00:47:38,754 --> 00:47:41,174
- Imbécil.
- Dije cállate.
668
00:47:41,174 --> 00:47:42,800
- Idiota.
- Callarse la boca.
669
00:47:42,800 --> 00:47:44,093
- Saco de mierda.
- Cállate o te mato.
670
00:47:54,979 --> 00:47:57,189
Jo te está esperando.
671
00:47:57,523 --> 00:47:59,150
¿Perdóneme?
672
00:47:59,150 --> 00:48:01,027
Jo te está esperando.
673
00:48:04,905 --> 00:48:08,242
Jo te está esperando,
Señor Marqués.
674
00:48:08,242 --> 00:48:09,702
¿DE ACUERDO?
675
00:48:09,702 --> 00:48:11,203
Repítelo.
676
00:48:11,203 --> 00:48:14,331
Jo te está esperando,
Señor Marqués.
677
00:48:14,665 --> 00:48:17,334
Mira, eso no fue difícil, amigo.
678
00:48:17,334 --> 00:48:21,797
Vale, lárgate. Estaremos ahí mismo.
679
00:48:21,797 --> 00:48:24,508
Tú también, osito de peluche.
680
00:48:27,177 --> 00:48:29,638
¿Puedes mover tu trasero?
681
00:48:30,431 --> 00:48:32,683
Tranquilízate conmigo.
682
00:48:35,644 --> 00:48:37,646
Sobre todo no lo olvides
el piloto americano.
683
00:48:37,646 --> 00:48:39,398
no lo olvidaré
el piloto americano.
684
00:48:39,398 --> 00:48:41,734
Cada vez que te olvidas
el piloto americano.
685
00:48:41,734 --> 00:48:43,527
no lo olvidé
el piloto americano.
686
00:48:43,527 --> 00:48:46,405
- Sí, lo hiciste.
- No. No lo hice.
687
00:48:59,793 --> 00:49:02,880
Olvidé mis gafas.
Muévete, osito de peluche.
688
00:49:15,434 --> 00:49:17,352
Bien.
689
00:50:13,575 --> 00:50:16,494
- Estamos escuchando, Marqués.
- Aquí lo tienes.
690
00:50:16,494 --> 00:50:18,580
Mira mi inmersión, Jo.
691
00:50:18,580 --> 00:50:20,873
¿No ves que estoy ocupado, querida?
692
00:50:20,873 --> 00:50:24,210
Y no es bueno para el bebé.
En su lugar, acuéstate.
693
00:50:33,469 --> 00:50:35,722
- Adelante.
- Aquí lo tienes.
694
00:50:35,722 --> 00:50:38,224
Voy a bucear, ¿quieres verlo?
695
00:50:39,684 --> 00:50:42,562
Hasta luego, querida.
Y pon tus manos al frente.
696
00:50:45,356 --> 00:50:48,860
Vale, Jo, ¿no podrías preguntarle a tu
esposa para bucear en otro lugar?
697
00:50:48,860 --> 00:50:50,903
Estás hablando de mi esposa.
698
00:50:52,363 --> 00:50:55,116
Estoy hablando de un plan
eso podría convertirnos en multimillonarios.
699
00:50:55,116 --> 00:50:58,244
Entonces son los mil millones
o el buceo.
700
00:50:58,244 --> 00:51:01,205
Voy a bucear, ¿quieres verlo?
701
00:51:07,336 --> 00:51:09,672
Olga, déjanos, sube.
702
00:51:09,672 --> 00:51:12,925
¿Te dejo o subo?
703
00:51:12,925 --> 00:51:15,594
Nos dejas y subes.
704
00:51:20,099 --> 00:51:21,559
Aquí lo tienes.
705
00:51:22,434 --> 00:51:28,566
Quentin y yo tomamos una camioneta.
Nos dirigimos a un almacén vacío.
706
00:51:28,566 --> 00:51:31,318
que es interesante
Es el siguiente almacén.
707
00:51:31,318 --> 00:51:34,738
Tú conduces. Conduce el camión.
708
00:51:34,738 --> 00:51:36,282
Esa es la bocina.
709
00:51:37,032 --> 00:51:40,202
Llegamos allí y discretamente.
Ingrese al primer almacén.
710
00:51:40,202 --> 00:51:43,914
Luego cavamos un hoyo con palas.
711
00:51:43,914 --> 00:51:46,875
Cavamos nuestro hoyo, un túnel,
712
00:51:46,875 --> 00:51:51,380
eso nos guiará
a la caja fuerte del banco.
713
00:51:51,380 --> 00:51:53,757
Sacamos los sopletes.
714
00:51:53,757 --> 00:51:55,592
Atravesamos la pared.
715
00:51:56,677 --> 00:52:01,390
Una vez que estemos... cometí un error,
es la otra dirección.
716
00:52:01,390 --> 00:52:05,435
Si vamos por el otro lado,
Estamos en el mismo almacén.
717
00:52:05,435 --> 00:52:09,565
Naturalmente, los chicos obtendrán
la furgoneta, no la nuestra sino la de ellos.
718
00:52:09,565 --> 00:52:11,775
Luego nos congelamos, ni un sonido.
719
00:52:13,360 --> 00:52:16,655
entonces los chicos
tomar la furgoneta al aeropuerto.
720
00:52:16,655 --> 00:52:18,448
Nadie ha visto nada, ¿verdad?
721
00:52:19,074 --> 00:52:21,785
Van tranquilamente al aeropuerto
722
00:52:21,785 --> 00:52:23,537
firma el papelito...
723
00:52:23,537 --> 00:52:25,455
Van allí y entran.
724
00:52:25,455 --> 00:52:29,376
Entonces, y ahí es donde
el plan es fabuloso...
725
00:52:29,376 --> 00:52:31,586
¿Qué hay al lado?
726
00:52:31,586 --> 00:52:33,588
El camión con el botín.
727
00:52:33,588 --> 00:52:37,092
Abrimos la puerta de la furgoneta
y colocar los explosivos.
728
00:52:41,263 --> 00:52:43,056
Próximo...!
729
00:52:43,056 --> 00:52:44,391
Explota.
730
00:52:44,391 --> 00:52:49,354
Mientras tanto, en EE.UU.,
hay un piloto americano.
731
00:52:49,354 --> 00:52:52,899
el sin sospechar
bebe su café.
732
00:53:04,953 --> 00:53:06,287
Él cae,
733
00:53:06,287 --> 00:53:09,082
porque está envenenado.
734
00:53:09,082 --> 00:53:11,126
él será reemplazado
por otro piloto,
735
00:53:11,126 --> 00:53:12,919
¿Quién es nuestro cómplice?
736
00:53:12,919 --> 00:53:16,673
entonces tomamos
el dinero del camión,
737
00:53:16,673 --> 00:53:19,425
enciende el auto
y vete con el botín.
738
00:53:22,595 --> 00:53:24,305
Allá.
739
00:53:26,099 --> 00:53:27,934
¿Entonces?
740
00:53:28,518 --> 00:53:30,311
¿Qué opinas?
741
00:53:31,145 --> 00:53:34,857
Con cualquier otra persona menos tú, yo
He pensado que este plan era...
742
00:53:34,857 --> 00:53:38,194
¿Cómo puedo decirlo?
¿Alguien puede ayudar?
743
00:53:39,112 --> 00:53:41,572
- ¿Completamente ridículo?
- Sí, eso es todo.
744
00:53:41,572 --> 00:53:43,991
Un plan absolutamente ridículo.
745
00:53:44,867 --> 00:53:49,956
Pero como es tuyo,
Puedo decir que es... factible.
746
00:53:50,748 --> 00:53:53,960
Alex y Bruno, vayan a
el almacén con el marqués
747
00:53:53,960 --> 00:53:56,212
para manejar detalles técnicos.
748
00:53:56,212 --> 00:53:58,214
Una última cosa, Jo.
749
00:53:58,214 --> 00:54:02,051
Estás seguro de que puedes neutralizar
¿El piloto americano?
750
00:54:02,051 --> 00:54:05,429
A veces lo que dice la gente
no es lo que hacen.
751
00:54:05,429 --> 00:54:09,433
- Si no puedes, se acabó.
- Ocupémonos de los detalles.
752
00:54:15,606 --> 00:54:18,526
No, porque no me moveré
sobre el piloto americano.
753
00:54:18,526 --> 00:54:21,529
Nitro, C-4,
754
00:54:21,529 --> 00:54:22,947
Semtex,
755
00:54:22,947 --> 00:54:26,450
casquillos de percusión,
detonadores electrónicos,
756
00:54:26,450 --> 00:54:31,413
Temporizadores, detonador de celular.
757
00:54:36,001 --> 00:54:37,169
¿Qué es esto?
758
00:54:37,169 --> 00:54:38,337
Un sándwich.
759
00:54:40,339 --> 00:54:42,549
- Muy bien.
- Es pollo.
760
00:54:42,549 --> 00:54:45,511
Lo tengo, osito de peluche.
761
00:54:51,100 --> 00:54:53,435
Apuesto a que tomarás
Ese, ¿verdad, Thomas?
762
00:54:53,435 --> 00:54:56,188
- ¿En realidad?
- De verdad, uno de tus favoritos.
763
00:54:56,188 --> 00:55:00,984
No tiene sentido que yo dé
tu consejo, solo tiene sentido.
764
00:55:00,984 --> 00:55:03,278
Sí, me quedo con ese.
765
00:55:04,863 --> 00:55:06,198
¿Eso es todo?
766
00:55:06,198 --> 00:55:09,409
volaría el nido de un topo,
pero aquí...
767
00:55:09,409 --> 00:55:11,537
Alex, este es el Marqués.
768
00:55:11,537 --> 00:55:13,747
Él sabe que no es suficiente,
¿verdad marqués?
769
00:55:13,747 --> 00:55:16,625
- Sí, lo sé.
- Seguro.
770
00:55:16,625 --> 00:55:19,836
Por eso aceptarás eso.
771
00:55:19,836 --> 00:55:21,421
eso,
772
00:55:22,339 --> 00:55:24,967
y eso también. ¿Verdad, marqués?
773
00:55:24,967 --> 00:55:27,427
Espera, está bien, lo sé.
774
00:55:28,387 --> 00:55:30,180
me tomo mi tiempo...
775
00:55:30,180 --> 00:55:32,474
Fomento mi idea...
776
00:55:32,474 --> 00:55:34,976
...como soy el especialista, ¿no?
777
00:55:34,976 --> 00:55:36,728
Sí, eres tú.
778
00:55:36,728 --> 00:55:40,482
Tomaré eso, eso...
779
00:55:41,942 --> 00:55:42,984
Eso también.
780
00:55:44,277 --> 00:55:45,987
Y algo de esto.
781
00:55:48,073 --> 00:55:49,574
¿Está seguro?
782
00:55:49,574 --> 00:55:52,744
Sí, eso podría ser un poco codicioso.
783
00:55:52,744 --> 00:55:55,830
Escucha, Quintín,
yo soy el especialista,
784
00:55:55,830 --> 00:55:57,374
y ahora pongámonos serios, ¿vale?
785
00:55:58,291 --> 00:56:02,128
Alex, estás de acuerdo en que
con ese explosivo plástico,
786
00:56:02,128 --> 00:56:04,297
un movimiento en falso
y todos explotamos?
787
00:56:04,297 --> 00:56:06,925
- Sí, todos lo sabemos.
- Pero seamos claros,
788
00:56:06,925 --> 00:56:11,888
el más mínimo movimiento en falso y
terminan pegados a las paredes.
789
00:56:11,888 --> 00:56:14,557
Con un poco de estómago aquí,
algunos intestinos allí,
790
00:56:14,557 --> 00:56:16,184
y el resto
a derecha e izquierda.
791
00:56:16,184 --> 00:56:19,479
Sí, es tan poderoso allí.
Ni siquiera quedará un almacén.
792
00:56:19,479 --> 00:56:23,441
prefiero preguntar,
ya que no soy un especialista.
793
00:56:42,377 --> 00:56:44,379
Pero no lo aceptaré.
794
00:56:44,379 --> 00:56:45,880
Eres el especialista.
795
00:56:49,842 --> 00:56:54,055
Alex, prepara todo para que el
Marquis sólo tiene que colocarlo.
796
00:56:54,055 --> 00:56:57,475
Sí, prepara todo, para que el
Marquis sólo tiene que colocarlo.
797
00:56:57,475 --> 00:57:00,102
Entonces solo tengo que colocarlo.
798
00:57:03,147 --> 00:57:04,857
Vamos.
799
00:57:06,442 --> 00:57:09,320
no me moveré
sobre el piloto americano.
800
00:57:13,658 --> 00:57:17,328
Tomaré eso, eso...
801
00:57:37,264 --> 00:57:38,599
¿Tenso?
802
00:57:39,266 --> 00:57:41,352
Sólo rutina.
803
00:57:41,352 --> 00:57:43,395
Muy bien, es hora.
804
00:57:43,395 --> 00:57:45,189
Marqués, ¿puedo tener un segundo?
805
00:57:53,656 --> 00:57:55,449
¿El osito de peluche no está aquí?
806
00:57:55,449 --> 00:57:57,660
no me gusta
cómo miraba a mi esposa.
807
00:57:57,660 --> 00:57:59,244
Mátalo.
808
00:58:01,705 --> 00:58:04,124
Le di malestar.
809
00:58:05,667 --> 00:58:09,254
Escuche, Marqués, desde el
Empezar algo me molesta.
810
00:58:09,254 --> 00:58:13,467
Hubo un tiempo en que tú y Tasseau
Estará solo con el botín.
811
00:58:13,467 --> 00:58:16,220
Tal vez no confías en mí,
pero Tasseau es uno de tu tripulación.
812
00:58:16,220 --> 00:58:17,930
Él siempre estará conmigo.
813
00:58:19,056 --> 00:58:21,391
Sí, claro.
814
00:58:21,934 --> 00:58:24,937
pero tomé
precauciones adicionales.
815
00:58:33,403 --> 00:58:36,239
No te enojes,
Tu hija está encantada.
816
00:58:36,239 --> 00:58:38,033
Es su primera vez en un avión.
817
00:58:38,033 --> 00:58:40,577
Sin embargo,
Lamento haber tenido que amordazar a su esposa.
818
00:58:40,577 --> 00:58:43,330
Es mejor para todos nosotros.
¡Qué charlatán!
819
00:58:43,330 --> 00:58:46,750
Pero no la lastimamos... todavía.
820
00:58:46,750 --> 00:58:48,543
¿Entender?
821
00:58:51,505 --> 00:58:54,132
Muy bien, ¡muévete!
822
00:59:17,655 --> 00:59:19,532
¿Qué te pasa?
823
00:59:19,532 --> 00:59:21,618
Un pequeño problema.
824
00:59:21,618 --> 00:59:24,496
- ¿Qué?
- Tiene a mi esposa y a mi hija.
825
00:59:24,496 --> 00:59:26,456
Él los dejará ir
cuando hayamos terminado.
826
00:59:26,456 --> 00:59:28,082
¿Hecho?
827
00:59:28,082 --> 00:59:31,377
- Pero no lo estábamos haciendo.
- No tengo elección.
828
00:59:31,377 --> 00:59:34,881
Sabes que mi plan es una locura.
Debíamos escapar.
829
00:59:34,881 --> 00:59:37,217
Eso fue antes.
Tiene a mi esposa y a mi hija.
830
00:59:37,217 --> 00:59:39,469
Entonces estamos haciendo el trabajo.
831
00:59:50,855 --> 00:59:53,691
no estas cortado
para este negocio.
832
00:59:53,691 --> 00:59:55,234
Eres vendedor,
no un gángster.
833
00:59:55,234 --> 00:59:57,028
Entonces, olvídate de este concierto.
834
00:59:57,028 --> 01:00:00,656
Escucha, me alegré mucho de conocerte.
Sí, de verdad.
835
01:00:00,656 --> 01:00:04,952
- Pero todo lo bueno debe terminar.
- ¿Entonces lo estás haciendo?
836
01:00:04,952 --> 01:00:06,621
No tengo elección, Quentin.
837
01:00:06,621 --> 01:00:09,332
necesito cambiar el efectivo
para mi esposa y mi hijo.
838
01:00:09,332 --> 01:00:12,043
Entonces haré el trabajo solo.
839
01:00:12,043 --> 01:00:14,712
- Eres demasiado estúpido.
- Puede que sea estúpido,
840
01:00:14,712 --> 01:00:16,631
pero amo a mi familia.
841
01:00:23,304 --> 01:00:26,265
Empújate.
Yo también voy a tener una familia.
842
01:00:28,642 --> 01:00:29,727
Gracias.
843
01:00:29,727 --> 01:00:33,731
Me has agradecido 10 veces.
Sin mí no tienes ninguna posibilidad.
844
01:00:33,731 --> 01:00:36,609
- Conmigo tampoco.
- Eres bueno en el fondo.
845
01:00:37,485 --> 01:00:40,321
OK, uno rompemos la pared,
dos nos colamos,
846
01:00:40,321 --> 01:00:42,698
tres robamos el efectivo,
cuatro nos vamos.
847
01:00:42,698 --> 01:00:44,825
DE ACUERDO. Gracias.
848
01:01:24,281 --> 01:01:27,701
¿Nos llevará toda la noche?
¿Tienes algo más que hacer?
849
01:01:27,701 --> 01:01:29,411
No, solo pregunto.
850
01:02:37,437 --> 01:02:39,355
Ya vienen.
851
01:02:45,153 --> 01:02:47,280
Sí, irrumpiendo
el banco era imposible.
852
01:02:47,280 --> 01:02:50,700
Sin embargo, irrumpir en
un almacén era más fácil.
853
01:02:55,455 --> 01:02:57,415
A menos que...
854
01:02:57,415 --> 01:03:00,835
EXHIBICIÓN DE ARMADURA SAMURAI RARA
855
01:03:00,835 --> 01:03:03,755
DEJA FILIPINAS
EN AVIÓN MAÑANA.
856
01:03:03,755 --> 01:03:07,008
El plan de Tasseau se basó en
El principio del caballo de Troya.
857
01:03:36,912 --> 01:03:38,914
Para la exposición Samurai Armor
858
01:03:38,914 --> 01:03:42,126
en el vuelo de las 2:15
a Washington.
859
01:03:43,085 --> 01:03:47,089
Dejar el camión en la aduana
almacén para descarga.
860
01:03:47,089 --> 01:03:48,257
Gracias.
861
01:05:36,781 --> 01:05:37,824
¿Sí?
862
01:05:37,824 --> 01:05:42,078
Un hombre en la línea reclama el
Marquis está en el lobby del aeropuerto.
863
01:05:42,078 --> 01:05:44,122
Llevará un sombrero negro.
864
01:05:44,122 --> 01:05:45,582
¿Quién es él?
865
01:05:45,582 --> 01:05:49,085
Él no dirá,
pero dice que conoce al marqués.
866
01:05:49,419 --> 01:05:53,214
- Pídele que me cuente más.
- ¿Podrías contarme más?
867
01:05:57,969 --> 01:06:02,640
Dice que el marqués robó
4 cuadros en Moscú, no 3.
868
01:06:02,640 --> 01:06:05,017
Nadie lo sabe,
Ni siquiera los periodistas.
869
01:06:05,017 --> 01:06:07,770
Hazlo pasar.
870
01:06:09,188 --> 01:06:10,314
Colgó.
871
01:06:46,892 --> 01:06:49,770
Sácame. Me estoy asfixiando.
872
01:06:49,770 --> 01:06:51,522
¿Quintín?
873
01:06:51,522 --> 01:06:54,400
Quentin, me estoy asfixiando.
874
01:06:54,400 --> 01:06:56,193
Me pica mucho.
875
01:06:57,486 --> 01:06:59,029
Quintín.
876
01:07:01,407 --> 01:07:02,992
Gracias.
877
01:07:17,923 --> 01:07:19,717
¿Quintín?
878
01:07:21,802 --> 01:07:22,970
¿No me ayudas?
879
01:07:25,514 --> 01:07:29,184
- ¿No nos quitamos la armadura?
- Estaremos más tranquilos en ello.
880
01:07:29,184 --> 01:07:31,770
- DE ACUERDO.
- Tomás...
881
01:07:33,230 --> 01:07:36,233
- ¿Qué fue esa llamada telefónica?
- No sé. Suerte.
882
01:07:36,233 --> 01:07:38,527
Mi intuición me dice
algo esta raro.
883
01:07:38,527 --> 01:07:41,446
- Deja de estresarte.
- No estoy estresado.
884
01:07:41,446 --> 01:07:42,614
Es demasiado fácil.
885
01:07:42,614 --> 01:07:44,491
siempre ves
el vaso medio vacío.
886
01:07:44,491 --> 01:07:48,245
- Ya sabes, Quintín...
- Hablaremos más tarde. Estoy ocupado.
887
01:08:23,571 --> 01:08:26,866
- ¿Estás seguro de los cargos?
- Déjame concentrarme.
888
01:08:26,866 --> 01:08:29,369
Creo que son buenos.
Alex los preparó.
889
01:08:29,369 --> 01:08:30,662
Esa no es respuesta.
890
01:08:30,662 --> 01:08:34,290
Si los cargos son correctos
simplemente harán un agujero.
891
01:08:34,290 --> 01:08:36,793
Alex dijo que no lo sentiríamos.
892
01:08:45,009 --> 01:08:47,720
¿Por qué me tocas el brazo?
893
01:08:47,720 --> 01:08:50,306
Para hablar de la explosión,
el cargo.
894
01:08:50,306 --> 01:08:52,183
Estás obsesionado.
895
01:08:52,809 --> 01:08:56,104
Con razón. si alex
Se exageró, la furgoneta explota.
896
01:08:56,104 --> 01:08:58,147
Lo sé y nosotros también.
897
01:08:58,147 --> 01:09:01,359
Mientras lo sepas.
Adelante cuando quieras.
898
01:09:11,494 --> 01:09:12,620
Bravo.
899
01:09:12,620 --> 01:09:15,081
No sentimos nada.
Déjame intentarlo.
900
01:09:15,081 --> 01:09:16,791
No, soy el especialista.
901
01:09:16,791 --> 01:09:18,167
tu no lo eres
un especialista de cualquier cosa.
902
01:09:18,167 --> 01:09:21,087
- Espera, funcionará.
- ¡Déjame intentarlo! Esperar.
903
01:09:28,886 --> 01:09:30,763
extraño,
No presioné el botón.
904
01:09:30,763 --> 01:09:33,015
Debes haberlo hecho. Funcionó.
905
01:09:33,015 --> 01:09:35,393
- No...
- Sí...
906
01:09:35,393 --> 01:09:38,729
- Sé cuando empujo o no.
- Debes haber tenido un espacio en blanco.
907
01:09:38,729 --> 01:09:41,357
Cuando estoy robando 200 millones de euros,
No me quedo en blanco.
908
01:09:41,357 --> 01:09:44,235
nunca has robado
200 millones de euros. Te quedaste en blanco.
909
01:09:44,235 --> 01:09:46,404
No me quedé en blanco.
910
01:09:46,404 --> 01:09:48,114
Vamos.
911
01:10:06,549 --> 01:10:08,634
Nunca había visto tanta masa.
912
01:10:08,634 --> 01:10:10,052
nunca he visto
tantas maletas.
913
01:10:49,758 --> 01:10:53,971
- ¿Qué están haciendo todos aquí?
- Venir a una boda.
914
01:10:54,471 --> 01:10:58,684
- Pero, ¿qué te hicimos?
- Estoy persiguiendo a un ladrón.
915
01:10:59,267 --> 01:11:01,603
¿Entre nosotros?
916
01:11:06,191 --> 01:11:09,111
- No hay nadie a la vista.
- ¿Seguro?
917
01:11:09,111 --> 01:11:12,197
- Eso no es normal.
- Compruébalo tú mismo.
918
01:11:19,454 --> 01:11:21,915
Es demasiado fácil.
919
01:11:21,915 --> 01:11:24,751
Eres demasiado pesimista.
Simplemente tenemos suerte.
920
01:11:25,543 --> 01:11:29,089
- Yo digo que es demasiado fácil.
- Yo digo que tenemos suerte.
921
01:11:29,089 --> 01:11:32,509
- Yo digo que es demasiado fácil.
- Porque eres demasiado pesimista.
922
01:11:33,218 --> 01:11:35,136
- Cierre la puerta.
- Demasiado pesimista.
923
01:11:35,136 --> 01:11:37,055
Demasiado fácil.
924
01:11:57,951 --> 01:12:00,578
Esperar. Déjame manejarlo.
925
01:12:12,006 --> 01:12:13,424
¿Quién eres?
926
01:12:14,092 --> 01:12:15,760
Nunca te he visto.
927
01:12:16,135 --> 01:12:17,220
¡Salir!
928
01:12:27,355 --> 01:12:29,565
Tienes razón,
Me estaba poniendo de los nervios.
929
01:12:29,565 --> 01:12:31,150
Estuve así de cerca.
930
01:12:37,782 --> 01:12:40,952
Me hubiera gustado conducir esto.
931
01:12:40,952 --> 01:12:42,536
Adelante, conduce.
932
01:12:42,536 --> 01:12:44,705
No, pero me hubiera gustado.
933
01:13:18,322 --> 01:13:19,365
¡Mierda!
934
01:14:15,087 --> 01:14:17,380
- ¿Seguro que este es el estacionamiento para empleados?
- Sí.
935
01:14:17,380 --> 01:14:20,258
- ¿Cuál es el auto?
- Un coche rojo.
936
01:15:18,691 --> 01:15:21,069
Lo logramos, Quintín. ¡Lo logramos!
937
01:15:21,861 --> 01:15:23,863
Tu plan no era tan loco.
938
01:15:23,863 --> 01:15:27,450
todavía siento
fue demasiado fácil.
939
01:15:27,450 --> 01:15:29,619
¿Por eso te ves triste?
940
01:15:29,619 --> 01:15:31,370
No, no por eso.
941
01:15:31,370 --> 01:15:33,122
Quentin había ocultado un detalle.
942
01:15:33,122 --> 01:15:35,416
Jo tenía otros planes
después del trabajo.
943
01:15:42,173 --> 01:15:44,759
- Esperar.
- ¿Llamas a eso un pequeño detalle?
944
01:15:44,759 --> 01:15:47,637
No quería estresarte.
945
01:15:47,970 --> 01:15:50,348
Qué bueno.
Habría arruinado la fiesta.
946
01:15:50,348 --> 01:15:53,017
¡Maldición! ¿Qué pasa con
mi esposa y mi hija?
947
01:15:53,017 --> 01:15:55,061
No puede arriesgarse a dejarlos ir.
948
01:15:56,437 --> 01:15:58,981
Si tienes una solución,
Estoy escuchando.
949
01:15:58,981 --> 01:16:02,777
- A menos que...
- ¿Qué? ¿Tienes una idea?
950
01:16:02,777 --> 01:16:04,945
- ¿Cómo lo sabes?
- Dijiste "a menos que".
951
01:16:04,945 --> 01:16:08,073
Bien. Pero tu
Todavía tiene que ser el Marqués.
952
01:16:08,073 --> 01:16:12,828
Y tenemos que conseguir
un nro de teléfono para Interpol.
953
01:16:12,828 --> 01:16:14,747
- Yo he...
- ¿Qué?
954
01:16:14,747 --> 01:16:15,998
...una idea.
955
01:16:17,875 --> 01:16:19,460
- Hola, soy Tomás.
- ¿Sí?
956
01:16:19,460 --> 01:16:22,212
Escucha, hablaré
pero no respondas.
957
01:16:22,212 --> 01:16:25,424
Sé que estás durmiendo con
una chica que trabaja para la policía.
958
01:16:25,424 --> 01:16:28,052
tu me ayudaras
en nombre de nuestra amistad.
959
01:16:28,052 --> 01:16:30,721
- Pero...
- De lo contrario llamaré a tu esposa.
960
01:16:31,138 --> 01:16:32,431
DE ACUERDO.
961
01:16:33,390 --> 01:16:37,519
Escucha,
No sé cómo decir esto...
962
01:16:37,519 --> 01:16:39,772
No tengo idea...
963
01:16:40,606 --> 01:16:44,276
Es muy importante.
Te lo aseguro.
964
01:16:44,276 --> 01:16:45,903
Yo...
965
01:16:45,903 --> 01:16:49,406
Pero te digo,
¡Es súper importante, maldita sea!
966
01:16:53,327 --> 01:16:54,369
¿Hola?
967
01:16:54,369 --> 01:16:56,455
Comandante Gilbert,
Quentin Tasseau.
968
01:16:56,455 --> 01:17:00,167
Nos conocimos durante el atraco del BNP.
en Besançon en 2003, ¿recuerdas?
969
01:17:00,167 --> 01:17:01,752
Lo recuerdo bien.
970
01:17:01,752 --> 01:17:04,755
Puede que me lleve una agradable sorpresa.
pero hay que actuar rápido.
971
01:17:05,839 --> 01:17:07,591
Estoy escuchando.
972
01:17:38,330 --> 01:17:40,081
Bravo.
973
01:17:40,373 --> 01:17:42,834
ya terminaste
la televisión y la radio.
974
01:17:42,834 --> 01:17:47,505
- ¿Hablas filipino?
- Es una forma de hablar.
975
01:17:47,505 --> 01:17:49,299
Dijimos mi esposa y mi hija.
976
01:17:50,633 --> 01:17:52,510
No antes de que vea el botín.
977
01:18:18,328 --> 01:18:21,456
Excelente.
978
01:18:23,624 --> 01:18:25,710
Buen trabajo, chicos.
979
01:18:25,710 --> 01:18:28,379
te mereces
su reputación, marqués.
980
01:18:30,923 --> 01:18:34,469
¿A qué juego estás jugando?
Quítate esto.
981
01:18:34,469 --> 01:18:38,389
- ¿Quieres hacernos estallar?
- ¿Hacernos estallar? ¿Qué da?
982
01:18:38,389 --> 01:18:40,808
Sobre los 10kg
de explosivos en la bolsa,
983
01:18:40,808 --> 01:18:43,686
si lo sacudes, habrá
habrá intestinos por todas partes.
984
01:18:43,686 --> 01:18:46,898
- Y bits a derecha e izquierda.
- ¿Verdad, Álex?
985
01:18:48,399 --> 01:18:50,693
¿No hiciste eso?
986
01:18:50,985 --> 01:18:52,528
Maldita sea, no hiciste eso.
987
01:18:52,528 --> 01:18:55,573
Haz que dejen caer sus
armas y liberar a los rehenes.
988
01:18:55,573 --> 01:18:56,949
Estás muerto.
989
01:18:56,949 --> 01:19:00,119
No explotarás tu
esposa e hija, marqués.
990
01:19:00,119 --> 01:19:03,331
Nunca nos habrías dejado ir.
991
01:19:08,461 --> 01:19:11,589
Sabes de lo que soy capaz,
Jo. Hazlo ágil.
992
01:19:13,132 --> 01:19:15,259
Déjalos ir.
993
01:19:18,053 --> 01:19:19,930
Ve a sentarte.
994
01:19:23,851 --> 01:19:27,688
Este disparador puede transmitir 5 km.
Ora para que no lo necesite.
995
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
tienes
Algunas respuestas para hacer en casa.
996
01:19:32,818 --> 01:19:35,321
¿Olvidaste algo, Quentin?
997
01:19:39,408 --> 01:19:43,454
Olga, este no es momento para
una declaración, pero aquí está.
998
01:19:43,454 --> 01:19:45,330
Claro, eres diferente,
pero te amo.
999
01:19:45,330 --> 01:19:48,459
Quiero ver crecer al bebé.
Así que ven con nosotros.
1000
01:19:50,043 --> 01:19:51,962
¿Qué dice ese idiota?
1001
01:19:51,962 --> 01:19:55,841
Olga querida, es hora
lo decidiste por ti mismo.
1002
01:19:57,301 --> 01:19:59,595
- Soy yo o Jo.
- Soy Jo.
1003
01:19:59,595 --> 01:20:02,264
No, esta vez no.
1004
01:20:04,266 --> 01:20:07,894
Ya no te amo.
Me asustas demasiado.
1005
01:20:07,894 --> 01:20:10,439
Y el bebé no es tuyo.
1006
01:20:12,441 --> 01:20:15,193
De todos modos, me voy, Jo.
1007
01:20:35,255 --> 01:20:39,342
Jefe, he estado contigo
durante unos años,
1008
01:20:39,342 --> 01:20:41,344
Creo que ya terminé.
1009
01:20:42,512 --> 01:20:46,391
necesito un nuevo comienzo
profesionalmente, algo más.
1010
01:20:47,475 --> 01:20:49,644
- ¿Verás?
- Sí.
1011
01:20:49,644 --> 01:20:51,646
Bueno, buena suerte, jefe.
1012
01:20:59,487 --> 01:21:01,030
Gracias por todo.
1013
01:21:02,657 --> 01:21:03,700
Adiós.
1014
01:21:10,373 --> 01:21:13,960
no estoy seguro
Puedo desactivar la bomba.
1015
01:21:13,960 --> 01:21:16,880
No ocultaré que es arriesgado.
1016
01:21:16,880 --> 01:21:19,507
entonces prefiero
para dejarte en la mierda.
1017
01:21:20,800 --> 01:21:23,595
De todos modos, gracias
y todo lo mejor.
1018
01:21:40,736 --> 01:21:42,155
Hola.
1019
01:21:42,155 --> 01:21:46,159
Me diste el 20%, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que obtienes.
1020
01:21:46,159 --> 01:21:48,244
Mira en la bolsa, lo tienes claro.
1021
01:21:48,244 --> 01:21:51,372
Además, no soy el marqués.
1022
01:22:00,590 --> 01:22:04,302
- ¡Rendirse!
- ¡Bastardos!
1023
01:22:08,639 --> 01:22:12,768
6 MESES DESPUÉS - ISLAS CAIMÁN
1024
01:22:31,954 --> 01:22:35,165
Demasiado fácil. Todo fue demasiado fácil.
1025
01:22:35,165 --> 01:22:37,960
Relájate, Quintín.
1026
01:22:37,960 --> 01:22:41,964
Tienes a tu esposa. Eres rico
estás jubilado. Disfrútala.
1027
01:22:41,964 --> 01:22:44,091
No sé.
1028
01:22:45,217 --> 01:22:49,012
No te preocupa eso
¿Todo nuestro dinero está en un solo lugar?
1029
01:22:49,012 --> 01:22:51,181
Tres sistemas de alarma paralelos,
1030
01:22:51,181 --> 01:22:54,977
patrullas aleatorias,
una caja fuerte de acero fundido en una sola pieza.
1031
01:22:54,977 --> 01:22:56,979
Tienes razón, tengo que relajarme.
1032
01:23:34,724 --> 01:23:38,270
Eso es poder de compra.
Comprando la mejor caja fuerte del mundo.
1033
01:23:38,270 --> 01:23:41,314
Bien, es útil. especialmente
con todos esos ladrones.
1034
01:23:41,314 --> 01:23:45,694
Es bueno ser rico.
Nosotros también estábamos en el juego.
1035
01:23:45,694 --> 01:23:49,281
Entonces te dejaremos 60 segundos,
Entonces la policía aparecerá.
1036
01:23:51,241 --> 01:23:53,493
Sólo quedan 50 segundos.
1037
01:23:54,953 --> 01:23:56,871
45...
1038
01:24:00,417 --> 01:24:03,420
¿Ves a ese tipo?
Quizás fuera el marqués.
1039
01:24:03,420 --> 01:24:06,256
- No, no lo veo así.
- ¿Cómo lo ves?
1040
01:24:06,256 --> 01:24:08,425
Más alto o más pequeño,
pero no así.
1041
01:24:09,759 --> 01:24:12,595
Este vaso fue una buena idea.
1042
01:24:14,514 --> 01:24:17,976
- ¿De dónde sacaste la idea?
- Lo olvido.
1043
01:24:18,852 --> 01:24:22,105
- Así de simple.
- De todos modos, fue una buena idea.